May 30th, 2011

Оля

Иероглиф "издеваться"

Взято со страницы http://heijo.livejournal.com/8811.html

Сегодня увидел в словаре японский иероглиф "издеваться" (набуру) : . Он состоит из трех элементов - "мужчина", "женщина" и "мужчина". Т.е. "Женщина между двумя мужчинами". А еще у него есть вариативная форма - . Т.е. "Мужчина между двумя женщинами". Люблю Азию - не соскучишься.

Со страницы http://ru-psiholog.livejournal.com/2410665.html
Не пропадет ваш скорбный труд. И дум высокое стремленье
Зашел у нас с уважаемой m_d_n разговор на увлекательную тему издевательств. И как я приготовил замечательный ответ - реальность в форме удаления базового поста нанесла свой удар. Ну, решил я, самое время проявить силу эго и реальность побить - пойдет как ессе.
Итак мой френд - кореист уважаемый heijo недавно написал любопытный пост. В иероглифике, как многие вероятно знаеют, из простых базовых иероглифов строятся сложные. В результате кроме значения иероглифа как слова есть еще так сказать его поэлементное прочтение - что создает иероглифике особую окраску, не свойственную азбучным языкам.
Так вот японском иероглиф "издеваться" (набуру) состоит из трех частей и имеет 2 формы написания из базовых частей.
Буквально: мужчина-женщина-мужчина и женщина - мужчина- женщина.