January 10th, 2014

Оля

Баллада о Илоне Будаи (Budai Ilona balladája)

Оригинал взят у alexjourba в Баллада о Илоне Будаи (Budai Ilona balladája)
1. Budai Ilona


В городе Тыргу Муреш о посещении которого в 2008 году я уже рассказывал есть уникальный памятник венгерского модерна - Дворец Культуры - Kultúrpalota.
В 2008 мы не зашли вовнутрь - и это было ошибкой, так как внутрь пускают и там потрясающие интерьеры.
21 августа 2013 года мы туда попали и смогли сфотографировать наверное самое мощное украшение здания - витражи выполненные художником Шандором Надь в сотрудничестве с архитектором и писателем Виганд Эдь для всемирной выставки в Сан-Франциско в 1914 году - но не попавшие в Америку из-за Первой мировой войны а во время Второй мировой войны сохраненные в подвале здания.
Витражи выполнены по мотивам венгерского и секейского фольклора - секеи это карпатские венгры, если не вдаваться в подробности.

Я обработал свои кадры и нашел тексты нескольких (пока не всех) легенд/баллад ставших литературной основой витражей.
И - решился написать к каждой истории свой текст "по мотивам" баллады - так как перевести ни буквально ни с помощью гугл-транслейт их нереально.

В первой истории, о хозяйке замка Илоне Будаи ее имя(?) или принесенные ей лесу жертвы связаны с цветком наперстянки, изображенной на витраже.

Collapse )

Опубликовано в DW - http://alexjourba.dreamwidth.org/228314.html

Оля

Мифические венгерские Карпаты на витражах

Оригинал взят у alexjourba в Мифические венгерские Карпаты на витражах
1. Réka asszon kopjafája


Продолжаю начатую вчера тему о витражах Шандора Надь в Культур-палоте Таргу Муреша.
Кроме витражей по конкретным балладам, зал оформлен 6 произведениями на общефольклорную тему. Названия вновь переводятся с трудом, однако смысл картин понятен - "Давным давно", "Дом предков", "Материнство" и так далее - можно было бы подписать и такие русскоязычные названия, если бы не подозрения в том, что на венгерском написано что-то не совсем такое.

Collapse )

Опубликовано в DW - http://alexjourba.dreamwidth.org/228565.html