August 1st, 2014

Оля

Конфликт лояльностей

Со страницы http://polyidioms.narod.ru/index/0-122

(быть, находиться, оказаться, очутиться и т.п.) между молотом и наковальней - (Книжного стиля.) (Чаще в знач. сказуемого.)(Употребляется при подлежащем со значением лица или отвлеченного предмета.) Быть в трудном, опасном положении, когда неприятности угрожают с двух сторон.

Происхождение фразеологизма:
Фразеологизм «Между молотом и наковальней» по своему происхождению можно отнести к группе крылатых слов и выражений, так как возникновение его связано с названием романа Фридриха Шпильгагена «Между молотом и наковальней» (Friedrich Spielhagen “Hammer und Amboß”, 1868). Этот немецкий писатель, благодаря своему предыдущему роману "In Reih' und Glied" (1867–1868), переведенному на русский язык как «Один в поле не воин» , с его главным персонажем - поборником революционных идей Лео (прообразом которого явился немецкий социалист и демократ Фердинанд Лассаль), - стал очень популярен в России, едва ли меньше, чем в Германии (если не больше). Все последующие романы Шпильгагена немедленно переводились на русский язык, и, в конце концов, были изданы Собранием сочинений в 1895 году (8 томов) и в 1898 (30 томов).

Синонимы:

между двух огней.


Пример употребления:
Русская интеллигенция …оказалась (в 90-х годах) между молотом и наковальней. С одной стороны стояла древняя сила, всегда пугавшая и удручавшая интеллигенцию, с другой стороны – выросла новая сила, рабочий класс.
(В. Воровский. “Леонид Андреев”)

Со страницы http://dic.academic.ru/dic.nsf/simvol/485

Мельничный Жернов
Символ того, что трансформирует, то есть судьбы. Космическая мельница, в которой рушится все сотворенное, имеет нижний камень - Землю и вращающийся верхний камень - Небеса. Вращает мельницу бог Неба, Великий Вращатель. Два этих камня олицетворяют также волю и интеллект. Кроме того, жернова означают наказание, тяжкую ношу, дробление, твердость, мученичество. Они ассоциируются с урожайностью зерновых и символикой колеса. В буддизме жернов означает Круг Существования, сансару. В норвежской мифологии это символ вращающейся вселенной. В христианстве эмблема святых Авреи, Кристины, Калликста, Флориана, Квирина, Винцента, Виктора, а также эмблема дьякона.

Со страницы http://my-dictionary.ru/word/45407/zhernov/
СОКРУШАТЬ , сокрушить что (от крух или кроха), крушить, ломать, разбивать, дробить; рушить, испровергать, уничтожать силой. Человек скалу сокрушает, иссекая жернов, а жернов сокрушает зерно.