m_d_n (m_d_n) wrote,
m_d_n
m_d_n

Category:

Иероглиф "издеваться"

Взято со страницы http://heijo.livejournal.com/8811.html

Сегодня увидел в словаре японский иероглиф "издеваться" (набуру) : . Он состоит из трех элементов - "мужчина", "женщина" и "мужчина". Т.е. "Женщина между двумя мужчинами". А еще у него есть вариативная форма - . Т.е. "Мужчина между двумя женщинами". Люблю Азию - не соскучишься.

Со страницы http://ru-psiholog.livejournal.com/2410665.html
Не пропадет ваш скорбный труд. И дум высокое стремленье
Зашел у нас с уважаемой m_d_n разговор на увлекательную тему издевательств. И как я приготовил замечательный ответ - реальность в форме удаления базового поста нанесла свой удар. Ну, решил я, самое время проявить силу эго и реальность побить - пойдет как ессе.
Итак мой френд - кореист уважаемый heijo недавно написал любопытный пост. В иероглифике, как многие вероятно знаеют, из простых базовых иероглифов строятся сложные. В результате кроме значения иероглифа как слова есть еще так сказать его поэлементное прочтение - что создает иероглифике особую окраску, не свойственную азбучным языкам.
Так вот японском иероглиф "издеваться" (набуру) состоит из трех частей и имеет 2 формы написания из базовых частей.
Буквально: мужчина-женщина-мужчина и женщина - мужчина- женщина.


 


Tags: Любопытное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments