m_d_n (m_d_n) wrote,
m_d_n
m_d_n

На дне


12-минутный сюжет на центральном израильском телевидении о садизме медицинского персонала в доме престарелых в Хайфе.
https://www.youtube.com/watch?v=gZ2XBunQPCo

Ниже дословный перевод закадрового текста, с раскладкой по минутам:
00-59
Камера показывает здание с названием "Гериатрический центр"
- Хусам? Здравствуй. Меня зовут Йоси Мизрахи, как дела? Ты бил стариков в доме престарелых? Я спрашиваю тебя
- С какой стати!
- Ты уверен?
- Уверен.
- Иди посмотри, иди посмотри. Ты хочешь посмотреть? (направляются к машине) Секундочку.
(кадры, снятые камерой скрытого наблюдения)
- Вот, ты ухаживаешь за престарелой женщиной, почему ты бьёшь её вот так кулаком? Ей 90 лет.
- Дай мне сесть в машину (не отвечает на вопросы, уезжает)
- Хусам!
1:00-2:50
Камера показывает здание в ночи, в нём светятся окна.
Более 22 тысяч престарелых в Израиле находятся в домах по уходу и практически нет семьи, которую эта цифра не коснулась бы напрямую. Йоси Мизрахи (корреспондент): Снаружи это выглядит как то самое правильное, надёжное место для члена семьи, однако что происходит после того, как их навестили родственники, по ночам, во время купания?
Свидетельства, записанные изнутри в течение месяцев в одном из гериатрических центров Хайфы доказывает, что случиться может всё, что угодно.
Время два часа и пять минут, ночь, это время, когда вы спите. А в гериатрическом центре день как раз начинается. Медперсонал меняет старикам памперсы, переодевает их к завтраку - который наступит через 5 часов.
(диалог в студии)
- Почему их будят в 2 часа ночи?
- Он приходит, будит их всех с 11 вечера до 1.30 или 2 ночи, и потом идёт спать. А люди готовы. Утром он вывозит их.
- Чтобы у него была ночь поспать, он будит их в полночь?
- Да, а сам идёт спать.
(закадровый текст съёмки скрытой камерой)
Через десять минут он оставляет одетых стариков сидеть в кресле, выключает свет и уходит из палаты. Медбрат из соседней палаты поступает точно так же.
- Они спят в инвалидном кресле четыре часа, всю ночь?
- Да, спят сидя. И есть старики, которые спят в столовой на столах, когда завтракают. Так мы поняли, почему они валятся на столы. Мерзость то, что там происходит. Это ужас. Это просто фильм ужасов.
2:52-3:25
А. работает медбратом 13 лет и думал, что уже всё видел. Он думал так до тех пор, пока не попал в гериатрический центр в Хайфе. Несколько месяцев работы в этом учреждении хватило ему с лихвой.
- Почему ты решил об этом рассказать?
- Я решил не молчать. Это молчание тысяч санитаров и медсестёр, что не осмеливаются рассказать, что происходит в домах престарелых. Я встретился с чем-то, что не мог даже вообразить в кошмарном сне. Я просто не мог продолжать. Это было невозможно, продолжать.
3:26-3:45
Уже тогда он понял, что без доказательств ему никто не поверит. Поэтому он решил обратиться в отдел дознания в полиции.
- Ко мне прибыл молодой мужчина, который работает санитаром в гериатрическом центре, был в возбуждённом, нервном состоянии. Я сказал ему: "Знаешь что, если ты думаешь, что это на самом деле так, и там это происходит, нет проблем, я дам тебе оборудование для скрытой видеосъёмки, и начинай записывать".
3:46-4:30
(видеокадры жестокого обращения с беспомощными людьми)
- Вдруг я начинаю видеть побои. Слушай, я содрогнулся. Есть записи, которые я просто не мог досмотреть до конца.
(ОСТОРОЖНО, шоковый контент и крики)
(часть диалогов между стариками и санитарами происходят по-русски)
4:31-5:40
- Здесь снова, он привязан за руки и за ноги.
Тяжёлые кадры подтвердили всё сказанное. Не случайно оступился и не один жестокий санитар, не однократное событие и не одно-единственное отделение. Везде. Как метод.
- Спокойной ночи, милый, спокойной ночи.
- Я не мог на это смотреть (на видео), я шёл и плакал. Моя подопечная, я с ней работал, с животными так не обращаются, как с ней! Наутро я подошёл и обнял её. Если ты смотришь это видео, у тебё разрывается сердце. Если ты человек. Если ты - человек.
Возвращаясь к распорядку дня. Те старики, что провели ночь сидя в инвалидном кресле, утром их привозят в столовую, устанавливают возле столов и вставляют палки в колёса кресел.
- Абсолютно все там, весь коллектив, ставит эти палки и блокирует им кресла. Это не один, не два и не три случая.
- А зачем ставят эту палку?
- Чтобы они им не мешали.
5:41-7:10
Утро, кроме прочего, это время гигиенических процедур.И когда пожилой человек лежит на матрасе, пропитанном мочой, легко понять, что кто-то здесь работал спустя рукава.
- Со вчерашнего дня не меняли ему памперс, и вся постель в моче.
- Эта кровать выглядит таким образом, вся спина у него обмочена.
И ещё один пример "изобретательности" коллектива. Двойной памперс, подложен под человека, но не закреплён. У него есть памперс, но он лежит мокрым день напролёт.
Душ обязан быть по меньшей мере раз в два дня. Но ухаживающие не всегда это соблюдают.
В гериатрическом центре есть также электрический подъёмник. Его предназначение - поднимать престарелых с избыточным весом с кровати и пересаживать их в инвалидную коляску. А здесь нашли для подъёмника новое применение - подвешивать голых людей в душе. Меньше усилий, обдают струёй воды и ждут, пока они высохнут.
- Мыть их нужно в душе в специальной сидячей ванне.
- А почему их подвешивают на кране?
- По-видимому, им так легче.
(кадры)
- Мне холодно.
- Тебе холодно?!
- Держи полотенце.
- После окончания душа он остаётся висеть в воздухе, пока не обсохнет сам, и потом его одевают.
(кадры)
- Сколько времени я тут буду?
- Пока не закончишь
- Я закончила!
- Питер скоро придёт.
7:11-7:30
В гериатрическом центре обязуются тщательнейшим образом отбирать персонал. У них есть образование, они прошли проверку на отсутствие судимости, они проходят интервью. Ведь они будут заботиться о дорогих нам людях - беспомощных стариках. И после всего отборочного сита те, кого мы видим - это лучшие.
7:31-8:30
(съёмка)
- (санитар) Ты меня не знаешь.
- (пожилой мужчина)Я не желаю тебя знать.
- Думаешь, что ты сильный.
- Не желаю тебя знать, ты понял? Для меня ты не человек, а мусор.
(другая постель)
- (пожилой человек в памперсах) Я хочу какать.
- Ну так какай.
- Где, на полу?
- Ну как на полу, у нас нет туалета, только пол.
(другая постель)
- (пожилой человек) Заткнись, маньяк, бл***.
- Осторожно.
- Ты видел... (бьёт)
- Я ничего не видел.
- (поднимает часть кровати) Бл***
- Он ударил тебя?
- Да.
- Как его зовут?
- Андрей.
- Куда он тебя ударил?
- По голове.
- Но почему?
- Потому что он меня ненавидит.
- Потому что?
- Он меня ненавидит.
8:31-9:00
Те же самые санитары в отсутствие надзора за ними со стороны руководства гериатрического центра не только издевались над престарелыми, но и делали свою смену приятнее и превратить дом престарелых в приятный клуб.
(кадры)
- Что ты пьёшь?
- Шесть в трёх :) Водка-шмодка, ну ты понял.
- Наливай.
- Мне шампанского (чокаются)
- Вкусно?
- Да.
9:01-10:20
- Питер? Вставай, 10.30 утра. Иди дома досыпать.
А престарелые - часть из них утратили способность речи (кадр, надевают на голову читающему старику чёрную шапку, он в ответ нечленораздельно ревёт и срывает шапку). Другие в ясном сознании, хотят рассказать членам семьи об издевательствах, но запуганы.
- Если завтра ты пойдёшь к социальному работнику, послезавтра я приду к тебе еб***ся с тобой.
В исключительных случаях врач или старшая медсестра могут принять решение о вязках - пожилого человека привязывают к кровати максимум на 8 часов. Здесь это стало обычной практикой. Скрытая камера записала, как одного из стариков сутками держат привязанным к кровати, освобождая только на время визита родных. После того, как родственники уходят, его снова привязывают.
10:21-11:30
(доктор Това Надав, университет)
- Это непростительные вещи, абсолютно неприемлемые. Ни в каком виде. Отношение к старикам говорит о нашем обществе, каким обществом мы являемся.
Однако самое угрожающее из всего, и это уже расследует полиция, это история Х. Женщина отказывалась есть в течение двух недель. Семья просила уважать её желание и не кормить её насильно через зонд. Ей подключили кислород и капельницу, и в таком состоянии она оставалась до тех пор, пока не наступила ночная смена.
- Непонятно с чего, страшая медсестра смены решила отключить её от кислорода. Не знаю, что у неё с головой.
- (одна из санитарок) Она сама говорила: "У меня к тебе просьба, ты можешь отключить кислород и убрать капельницы?".
- (интервьюер) Что ты говоришь!
- Да.
- Если я закрою, она умрёт. Если я закрою, то всё, она будет как рыба без воды на берегу.
По-видимому, ночью её отключили от кислорода и она не дожила до утренней смены.
- А кто именно отключил?
- Не знаю, кто отключил.
Умерла (кадры покойника, завёрнутого в саван)
11:31-12:00
И если кто-то спросит себя, а где же надзорные инстанции, где Минздрав? Так они как раз были с внезапной проверкой год назад именно в этом гериатрическом центре. И вот какие оценки получил центр в феврале 2016 (в Израиле стобалльная шкала в школе):
- медицинская сфера 91
- благополучие окружающей среды 95
а лучше всех медперсонал,
- санитары 96
(кадры скрытой камеры с уголовным преступлением, нанесение побоев беспомощному лицу) (ОСТОРОЖНО, крики)
12:01-12:50
- Что это?
- Это? Ссадина.
- Откуда? От коляски?
- Нет, это медбрат.
Вся эта мерзость происходила в течение 2,5 месяцев в одном гериатрическом центре в Хайфе. Смелый санитар обнажил правду о том, что происходит за окнами этого учреждения, предназначенного для заботы о наших дедушках и родителях. Трудно не думать о том, что происходит в учреждениях, где молчат.
- Ты думаешь о стариках, которых оставил там? Что с ними сейчас?
- Я не знаю, что ответить тебе. Да и нет. Нет, я не хочу об этом думать. Да, это оставило шрамы на сердце. (дрогнувшим голосом) Я стараюсь не проходить возле этого здания. Это место... Его надо закрыть.
12:51-13:56
Ведущие зачитывают официальное письмо от руководства учреждения, будет назначена внутренняя комиссия по расследованию фактов, полиция ведёт расследование, с согласия родственников теперь можно будет установить в каждой палате камеру видеонаблюдения.
Tags: Травма, Экспертиза
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments